Prosecutors will soon reveal whether criminal proceedings will be brought over a fatal outbreak of Legionnaires' disease in Edinburgh three years ago.